外语语学院青年科协学术系列讲座(六)

时间:2021-11-30作者:文章来源:外国语学院浏览:10

报告题目:隐喻型冬奥术语的认知解析及跨语实现路径
报告人:梁红 amjs60885金沙副教授
报告时间:202112114:00-15:00
报告地点:41号楼422报告厅

报告人简介:

梁红,硕士,哈尔滨工程大学外国语学院副教授,硕士研究生导师。研究方向:语言学及科技翻译。出版专著《认知社会语言学的多视角研究》1部;发表相关学术论文17篇,主持参加教育部、省哲社及省教改等相关项目近30项。

报告内容:

随着2022冬奥会的临近,越来越多的人开始关注冬奥会运动项目,冬奥术语翻译也成为冬奥语言服务和国际跨体育文化交流的重要内容。体育术语具有特殊的命名特征,而隐喻不仅是一种语言现象,还是人类思维的一种方式,即使在严密的科技语言中也随处可见,在体育语言中更是笔笔皆是。因此,解析隐喻型冬奥术语的认知过程,可以帮助大家更好地理解冬奥术语。本讲座基于冬奥术语平台V3版,结合主讲人25年的冬季竞技项目口笔译服务的经历与经验,从隐喻型冬奥术语的认知建构出发,提出跨语交际实现路径,与各位老师和同学分享在冬奥术语翻译过程中的跨语实现路径。